Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
~Episode 26~
I'll go and see if aunt is done with the porridge yet.
What are you doing?
Let... let go!
Ou Hao Chen, let go of me!
Let go of me! Ou Hao Chen, what are you doing?
Ou Hao Chen, you...
let go of me!
Zao Zao! Zao Zao! Zao Zao!
Ou Hao Chen, let go of me!
Let go of me! Ou Hao Chen, what are you doing?
Let go of me!
Don't move! Don't move!
Your ankle is twisted. The medicine just got applied.
You scared me to death!
How did you fell down the stairs?
It's all my fault.
I let you take care of Hao Chen.
Aunt, don't say that,
it's my own fault for not being careful!
It's getting late,
I still need to go back to school.
- Aunt, thank you. - No!
I already requested leave for you. You need to take a few days off to rest.
Also, don't live in the dorms any more,
come live in our house!
No, no!
I can't live here!
Why not?
I never wanted you to leave.
Zao Zao, this time listen to me. Live here, ok?
It's all my fault.
I didn't take good care of you,
and got you injured.
This time, if you don't let me make it up to you,
how am I going to live with myself?
How can I face your dad?
Aunt...
That's right, Zao Zao,
don't go anywhere,
just live here.
We will take good care of you!
Okay. It's settled then.
I'll brew you some soup in a bit,
let you get well soon.
I...
Let's go.
I'm sorry.
Just enjoy yourself here.
I promise from now on I'll never be that impulsive again.
God,
how did this happen to me?
So unlucky.
Hello?
Chi Zao Zao, do you see what time it is? Why are you still not at the dorms?
How do you know I'm not back?
Duh.
I've been sitting outside your dorm this whole time.
Others are looking at me like I'm some strange creature.
Hey, Zao Zao,
you're not still at Ou Hao Chen's house, are you?
He just has a fever. He's okay.
You don't have to lose sleep over taking care of him.
I don't care, I'm coming to get you.
No, don't!
I... I can't go right now.
Why?
Ok, ok, then I won't go there right now.
Sleep early, I'll come look for you tomorrow.
This idiot!
While taking care of a patient, she can injure her own foot along the way.
No,
Zao Zao is at Ou's house...
isn't that a lion's den?
I must go.
But
healing injury at Ou's house is indeed better than at the school.
Then again,
Aunt Su Su and Uncle Ou are there,
there won't be any problems.
But...
Who is that guy? Why is he all weird?
What are you looking at?
I already have someone I like!
For Zao Zao to get better as soon as possible, I'll let her rest today.
Tomorrow morning, I'm going straight to Ou house with a watchful eye,
giving Ou Hao Chen zero chance.
That's it. Smart.
Morning! Morning!
Good morning, Dad.
- Let's eat. - So much food.
Su Su,
how is Zao Zao today?
Don't let her move.
I've already made her chicken soup.
In a bit, I'm going to bring it upstairs for her.
Hey, what did you come here for?
I came to see if you are well yet.
If you come to see me, I'll get sicker!
I, I..
My Zao Zao would be happy to see me.
Your Zao Zao?
- Han Fei, you came?- Hello, aunt!
Hao Chen, take this to Zao Zao.
Mommy, I can do this.
It smells so good!
Zao Zao, Master Fei is here to see you!
Zao Zao! Zao Zao!
Wait! Please don't walk around.
If you need something, just call!
What are you coming down for?
I was going to pour some water.
Pour what water? I'll do it for you.
Let's go. Up the steps.
Don't walk around for no reason.
Every step you take is a stab to my heart, you know.
Careful!
I brought you breakfast and chicken soup.
When you are done eating, you'll get well quickly.
You look well.
Why are you still not going to school?
I haven't thought of a strategy yet.
Strategy?
Against who?
Love nemesis?
It's just a breakup. Not a big deal.
Is it worth it for you to lock yourself up at home?
I think breakup was for the best.
With Ou's current condition,
he doesn't deserve Shang Guan's daughter.
Don't worry!
I will help you find an even better man.
I already told you,
I won't take your matchmaking any more.
No more matchmaking?
How can you find a better man without matchmaking?
You want to stay home all your life?
Even if you want to, I won't want you to.
It's just Ou Hao Chen,
look at what you've become.
So worthless.
So if I wear heavy make up, expensive clothes,
try to meet with rich boys everyday would mean I'm accomplished?
Shang Guan Yi,
look me in the eye when I'm talking to you!
Aunt,
I will never be your business token again.
Is this just for me?
Do you not want to marry a rich family and be rich for the rest of your life?
I believe that if I want to be rich, I can earn it myself,
I don't need that from a man.
That sounds absolutely wonderful. But with your ability?
Without my support,
you wouldn't be able to pay for tuition.
Your entire family would be living on the street.
I can do it. I definitely can do it.
Stop with this nonsense.
If you really don't want to go to school any more, then dress yourself up.
In a little bit, go with me to the western antique auction.
I'm not going.
You have to.
I won't let you control me from now on.
You think you've grown wings?
You want to run away from home?
Fine. Get out, now!
Everything on you is mine!
If you think of yourself so highly, then leave all that's mine!
This uniform
was what I wore when I moved in.
It belongs to me and no one else.
Just like my future.
It only belongs to me.
Your foot is not well yet, why did you get up?
Sit down. Hurry.
I'm fine,
I just wanted to practice walking.
My mom and dad
went shopping.
Do you want to have some porridge first?
Sorry for troubling all of you.
Why are you so polite?
Like we are strangers.
If you don't want porridge, then I'll go make you some pineapple rice.
No, no, no, no need!
Actually since I haven't been moving around, I'm really not hungry.
Don't trouble yourself.
Was I fast? You didn't even have a chance to close the door.
Don't care to talk to you.
I don't care to talk to YOU.
Zao Zao, Master Fei is here to see you.
And I brought you tons of things to play with.
Oh yeah, your cellphone has been ringing none stop upstairs.
Who's in such a hurry to find you?
Sour and sweet.
No one tried to call me.
You...
This is love stir-fry rice, made by me.
Get out of my way.
Zao Zao, time to eat!
Zao Zao, here!
Try the love stir-fry rice from Master Fei.
But I'm really not hungry.
You have to eat anyway. If you eat, you'll get better faster.
So you can leave the lion's den sooner.
Here.
Good girl!
Eat well. Is it sweet?
So what if you didn't let me pack anything?
I can buy clothes anywhere.
These plus the one that I'm wearing.
Ok. Please wait.
Sorry Miss, this card has been canceled. Do you have another card?
Canceled?
Yes.
- Then try this one. - OK, please wait.
Sorry this one is canceled too.
Aunt, you are really cruel.
Then this one?
- This one is already canceled.- That's not possible. This one can't possibly be canceled.
I've already tried all of these cards. This shows that they are all canceled.
That's not possible. What about this one?
I honestly have tried it already. It's canceled.
Miss, how about this, if you have cash, you can pay with cash.
I'm sorry Miss. If you don't have enough cash, please change the clothes you have on now.
I...
I'll pay for it.
Please wait.
Long time no see!
Thank you for helping me.
I will return the money to you.
Shang Guan Yi,
you have to pull yourself together.
Depend on yourself,
that's the only way to find independence.
You can do it.
You must be able to do it.
Shang Guan Yi,
your criteria are good.
You are still a student?
But we need full time employees.
You probably don't have time to work full days.
And you don't have any work experience.
How about this, if you could lower your salary requirement,
then we can still consider it.
Why would you need work experience to translate documents?
I think my requirement is very reasonable. I can't lower it.
I see.
Then you can leave now.
I'll contact you if I have news for you.
I don't think you be contacting me.
I'm taking this with me.
You don't even have any work experience, yet you have quite an attitude.
No one would dare to use you.
Hello, I'd like two fried chive dumplings.
Sorry, we ran out of those.
Then two meaty dumplings please.
Ok.
It's so hard to find a job.
You must pull yourself together.
Depend on yourself.
That's the only way to find independence.
You must be able to do it.
Shang Guan Yi can do it.
Hello? Mom!
How could you be so rash?
Your aunt is so angry.
Quickly give her a call to apologize.
But she really crossed the line!
I've had enough.
I have to depend on myself.
I bet I can stay alive.
The beggars on the street are alive.
Do you want to live like that?
But at aunt's house, aren't we like the beggars?
Nonsense.
Mom, don't worry,
I have to depend on myself.
I can do it!
Even if you want to depend on yourself,
you still need some funding.
You haven't even graduated from college.
What can you do?
Just a few more years,
after you graduate from college, find a good job,
then your dad and I will rest easily.
You can do anything you want to then.
For now, give your aunt a call, tell her you are sorry.
Move back home.
True, even if I choose to move out,
I still need to wait till I graduate and find a job.
Maybe I should call her.
Do you have...
It's you!
I'm sorry, I'm sorry!
How come you haven't been in school lately?
What were you doing here?
On a date?
With who? Where is he?
Pay me back for my cellphone.
What's wrong with it?
No... no way.
Pay, pay, I'll pay.
Unlucky me.
Can I negotiate with you about something?
You buy one yourself first,
then tomorrow bring me the receipt...
No! Pay for my cellphone. Right here and right now!
No see pretty girl, I didn't bring enough cash. If you took credit cards, I'd be swiping already.
I don't care! If you don't pay for my phone, you can't leave!
C'mon, you are a girl from the Shang Guan family,
it's not fitting for you to scream for a cellphone in public.
Pay me for my phone!
Are you crazy? You are not dating your cellphone. Is it your boyfriend?
Han Fei!
Pay you. Right now.
Hey, don't run away!
Han Fei, don't run away! You have to pay for my phone!
Bro, sorry,
let's have a duet. Emergency, please.
- Alright. - Thanks.
Let me think.
- "Just Want To Hold You", is that OK?- "Just Want To Hold You". OK.
Everyone, please donate if you like it. Thanks everyone.
C'mon.
♫ Vacation with you hand in hand, watching your ecstatic face, ♫
♫ sometimes it's sunny, sometimes it's storming. ♫
♫ Don't worry, I'll shield you from the rain. ♫
♫ I once made you sad, made you mad, made you give up on our love. ♫
♫ But after a few steps, we both looked back. ♫
♫ Our hearts already thought alike. ♫
♫ Make you smile when you cry, put your sorrow in my shadow. ♫
♫ Lay on my chest, you can hear my heart say, ♫
♫ I just want to hold you like this, ♫
♫ is that okay? Is that okay? ♫
♫ Hold tight, ♫
♫ no matter how hot the day may be, I'll never let go. ♫
♫ I just want to hold you like this. ♫
♫ Is that OK?Is that OK? ♫
♫ Feel each other's every heartbeat. ♫
♫ They all say "I love you". ♫
♫ Even if the world is coming to an end, it's all good as long as I have you. ♫
Thank you, thank you, thank you!
See? Impressive?
♫ I once made you sad, made you mad, made you give up on our love. ♫
♫ Our warm hands separated. ♫
♫ But after a few steps, we both looked back. ♫
♫ Our hearts already thought alike. ♫
♫ Make you smile when you cry. ♫
♫ Put your sorrow in my shadow. ♫
♫ Lay on my chest, listen to my heart say, ♫
♫ I just want to hold you like this. ♫
♫ Is that ok? Is that ok? ♫
♫ Hold you tight. ♫
♫ No matter how hot the day is, I won't let go. ♫
♫ Just want to hold you like this. ♫
♫ Is that OK?Is that OK? ♫
♫ Feel each other's every heartbeat. ♫
♫ They all say "I love you". ♫
♫ Even if it's the end of the world, everything's fine as long as I have you. ♫
This is yours... Mine...
This $10 is yours. This one is mine.
This $5 is mine!
You!
Fine. My loss.
I even put $100 in myself.
We made $2500 in a couple of hours.
Why do people sing for record companies?
Better to just be a street artist with us.
You still owe me $4400 for my cell. Remember to pay me back.
I know. Never seen you so stingy.
This is the first time I made money on my own.
Make money?
Princess, do you really need money?
You need to make money?
What does it have to do with you?
Just remember to pay me back for my cell.
I got it. This is the second time you've said it already.
Also, this is your treat.
I helped you earn money, and I have to treat you to dinner?
Who asked you to break my cell?
Who asked your cell to be so easily broken?
I don't care.
This is why they say the richest ones are the stingiest.
Shang Guan!
It's really you! Haven't seen you for so long!
Are you doing OK?
We all really miss you.
Why are you eating vegetarian? Are you trying to lose weight?
My stomach has not been well lately.
Your stomach isn't well?
Oh yeah. I know a good slow-cook restaurant.
Let's go there together tonight.
Afterwards, we can watch a movie or go to a karaoke bar.
We haven't been in a long time.
Maybe next time. I have a lot of school work to make up for.
Shang Guan!
Your phone is totally broken, and you're still using it?
Yeah.
Shang Guan, I heard...
it's just something I heard,
I heard you and Ou Hao Chen broke up.
I'm full. I have to go to the library. Bye for now.
Classmate Shang Guan!
Never seen you eating at the cafeteria before.
What else would I be doing there? Borrowing books at the cafeteria?
Never mind. Let me pay you back.
I suppose you are trustworthy.
Please count it. From now on we don't owe each other anything.
But a princess like you, to be eating at the school cafeteria and working,
are you tight with money?
What do you care?
I don't care then, I don't. I don't even want to care, really!
What?
I warn you. Do not tell anyone I'm working.
You're dead if you do!
I'm dead?
I'm Master Fei. Who am I scared of?
Ok, I got it, I got it. I won't tell, I won't tell.
I especially won't tell...
Ou Hao Chen. Right?
Who is Ou Hao Chen?
"Who is Ou Hao Chen?"
Ou Hao Chen! Are you looking for Zao Zao?
Passing by.
What? Passing by?
You passed by third floor from the second floor?
She left first thing in the morning.
She said she had to report to where she was working at.
She said she missed so much work she had to make it up.
I couldn't stop her.
Did Han Fei not come today either?
No,
I haven't seen him.
Oh, perfect.
Take Zao Zao's comforter and let it air out in the yard.
Son, some things can't be accomplished by thinking.
You have to do it for others to understand. Got it? Idiot.
Zao Zao Zao! Zao Zao...
Ou Hao Chen! You pervert! Why are you touching Zao Zao's comforter?
You are a pervert. Why can't I touch her comforter?
Then, where is she?
You follow her day in and day out like a parasite, and you ask me?
Master Fei had something important going on.
You don't have to be like that.
Then yesterday? Did you have something important yesterday too?
Yesterday was because...
Why do I have to explain to you?
Of course you don't have to explain.
You lack stability. You'll show your true colors soon enough.
No matter how much I lack stability,
it's better than some people not having humanity.
What do you mean?
I didn't say anything. No meaning.
You don't have to tell me. I'll ask Aunt Su Su myself.
Mommy, little Fei Fei came to visit you!
That piano girl is super!
Her piano skills are top notch, and she's super pretty and classy.
She's about to hook all of our customers away.
I think she's hooked your souls away.
- Please enjoy.- Thanks.- You are welcome.
Shang Guan! Shang Guan!
Waitress, I need to place an order!
What would you like?
- I'd like a fruit salad.- OK.
Hao Chen, Han Fei went to pick up Zao Zao a long time ago.
Why are you still here?
A girl's heart is very easy to sway.
Do you have to wait till she chooses someone else before you'll regret?
What does that have to do with me?
Ok, ok, ok! It doesn't have anything to do with you!
You just go on lying to yourself.
Here.
Eat.
Shang Guan!
What's the matter?
Do you have something to say? If you don't, then I'm leaving.
Shang Guan!
Do you work here now?
Who told you I work here?
- If not, then why are you... - Zao Zao!
You told her I work here!
Princess, I'm innocent.
From yesterday to now, I just saw Zao Zao for the first time. I haven't even talked to her yet.
But, you really working here?
What does it have to do with you?
This... this...
He didn't tell me. A co-worker did.
Did something happen? Why...
Nothing happened. I don't need your worry.
You guys told Ou Hao Chen?!
No, no, no. We didn't.
What do I do now?
Han Fei! Han Fei!
You take Shang Guan out the back door.
I'll take care of Ou Hao Chen.
Me? Hurry up! Hurry!
Go. If you don't want him to see you then let's go.
Was that Han Fei? Where did he go?
Yes. It was Han Fei.
A co-worker fainted, so I asked him to take her to the hospital.
Are you OK?
Yes.
You're done with work, right? I'll take you home.
I... I need to stay here and wait for Han Fei.
Han Fei will be back and take me home.
You're living in my house right now.
Isn't me sending you home more convenient? Why are you bothering Han Fei?
But I don't have a reason to constantly bother you either.
Oh right, I...
I think you should stop coming here to pick me up.
So,
you'd rather choose Han Fei.
I didn't mean it that way, I just
Ok, I understand,
I asked for trouble.
Let go of me! Let go of me!
What are you trying to do?
Why are you yelling? I should be asking you that.
I just helped you. What are you trying to do?
Who asked you to help me?
If it wasn't for you, would I be like this?
You are just a ridiculous, stubborn princess.
You want to work, yet you don't want to be seen by Ou Hao Chen.
I want to know what you are trying to do.
No matter what, you have to seal your lips on this.
Especially to Ou Hao Chen.
Please, can you say something else?
If I really want to tell Ou Hao Chen, I wouldn't have helped you just now.
That's what you should do.
Don't feel like arguing with you.
I'm too lazy to talk to you.
I...
Looks like she must have ran into some financial trouble,
which made her drop her pride and start working.
Unfortunately she won't tell us, so there's nothing we can do.
Why don't we just give her money?
Have you known her for just a day?
She can't even let us know she's working. She definitely won't take our money.
If we really want to...
it's not impossible.
How?
What's the situation?
Are you trying to do magic tricks for me?
Everything I gave you were $100 bills, how come there were $5 bills?
I told you this wasn't going to fly. Target was too small. Easy to detect.
Be quiet!
I never ask you guys for help,
yet you dare to ask me for commission.
It's just a tip. Amount doesn't make a big difference.
Of course it makes no difference to you. It's not your money.
Hurry. Put back all that's missing.
Go. Otherwise, I...
Thank you!
No need. It's all here.
What are you saying?
Miss, he means you play very well and deserve all that money.
Right, that's what I mean.
Enough. Go, go, go.
This time we really put it all there.
I put in my share too. Do you still not believe me?
Alright I believe you. We are brothers.
Actually, I'm here to help a friend too.
Today, you guys helped me.
In the future, we are friends. OK?
- Thanks.- There are some interesting ways people help one another.
~Next Episode Preview~
You don't think about the suffering party,
using sympathy as a cover,
completely trampling someone's self-esteem.
Could you talk to her for me?
If we can make it through the tough situation right now,
other things can be talked out.
In your heart, I'm just a joke, right?
In your heart, I'm a heartless person.
Ou Hao Chen, who do you think you think you are?
What gives you the right to treat me this way?
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki